トップ 4コマ 動画 雑談 車関係 自己紹介

子供が出来たら愛車を売ってミニバンを買うと妻に約束したアメリカ人のスバル愛!

子供ができたらスバルWRXを売ってミニバンを買うと妻に約束した、あるアメリカ人のスバル愛

売りたくないっ!
みんカラ(みんなのカーライフ)とは、あなたと同じ車・自動車に乗っている仲間が集まる、ソーシャルネットワーキングサービス(SNS)です。

 

コレに出てくる2003年WRXはこんな車です。

出典元:SUGUDAS

 

下記がその広告のスクリーンショットです。

 

和訳も載せておきます。

Full disclosure : I always promised my wife that when we were “with child,” I would put my beloved 2003 Subaru WRX up for sale so we could buy some minivan/SUV atrocity with a big enough rear window to but those infuriating stickers on. So this ad is good faith effort. For sale: the last vestige of my youth.

Mileage:85000 miles. Almost all city miles. I’m everything that is bad about WRX owner, so rest assured that most of those 85k miles were spent at full throttle, rapidly accelerating in and out of 7-11 parking lots.

Maintenance: The car has few issues over the year, Oil change every 4/5k miles or 5-6 months. Exclusively worked on by establishments that employ a spinning sigh guy out front. The car rattles a bit and pulls hard to the left, just like a real NASCAR!

Other issues: Cup holders are small (

Japanese engineers in 2003 had no idea how far we would come). Water pump was purchased from an Indian Burial ground, so the car is slightly haunted.

Price: The price I’m asking is the price I payed 10 year ago, minus $400.

See attached pictures. I’ve had some people email me and aske me for a better picture of the full car. My response: No. But I will send you more pictures of the dents.

If you want to come by and see the car, great. It has to be while my wife is home so she can see that I actually put the car up. Any attempts to negotiate will result in price increase.  

 

全容:私はいつも妻に、私たちに「子供」ができたら、愛する2003年のスバルWRXを売りに出すと、そして、大きすぎるリアウィンドウにしょぼいステッカーを貼ったミニバン・ SUVを購入すると約束してきました。。したがって、この広告は誠実さの証です。
私の青春の思い出を売ります。

走行距離:85000マイル。ほぼすべての都市を走破したマイレージです。私はWRXの所有者として最悪です。この85000マイルのほとんどはフルスロットルで走り、セブンイレブンの駐車場を急加速で出入りしました。

メンテナンス:車は何年もの間、問題を抱えています。オイルは4000-5000マイルまたは5〜6か月ごとに交換が必要です。入り口で旗を振っている男が立っている店でのみ整備しました。車は、本物のNASCARのように、少しガタガタと左に強く引っ張られます。

その他の問題:カップホルダーが小さい(2003年の日本のエンジニアは、私たちアメリカ人のカップホルダーがどこまで大きいかか見当もつかなかった)。ウォーターポンプはインディアン墓地近くの店で購入したので、車は少し呪われています。

価格:私の希望価格は、私が10年前に支払った価格から400ドルを引いたものです。

添付の写真をご覧ください。何人かの人がメールで、車全体のより良い写真を求めてきましたが、私の答えはNO!です。かわりに、へこみの写真をもっとお送りします。

あなたが車を見に来たいのなら、素晴らしい。私が実際に車を売りに出していると妻にわかるように、妻が家にいる間に見に来てもらいます。交渉すれば、価格を吊り上げます。

コメント